Dovolená v běhu. Ale pozor na gwnpgmg

pane Kalousi, blahopřeji k rychlé a výborné práci. je to tak, fotil jsem to tam, jak píšete, je to v horách nad jezerem s tou elektrárnou. Tam blízko jsme bydleli.

Krásné povídání Oldřichu o sportu, vůli, odvaze a přátelství. Také se připojuji s přáním zdraví pro Alison.

Dagmar Vargová 11:52: Dík si zaslouží především můj velšský přítel James Hilton. Už jsem mu ho vyřídil. ;-)

Pane Kalousi, dobrá práce! Palec nahoru.

Tak to šlo rychleji, než jsem sám čekal. Ten řetězec znaků "gwnpgmg" není specificky velšské slovo, přestože tak na první pohled vypadá :-) Ve Walesu má každá autobusová zastávka svůj unikátní sedmipísmenný kód, který slouží různým účelům; cestující z toho patrně nejvíc zajímá možnost koupit si jízdenku on-line, protože pro její nákup nezadává do chytrého telefonu název zastávky, ale právě ten kód. A konkrétně kód "gwnpgmg" označuje zastávku Dinorwig Terminus (Dinorwig konečná) v obci Dinorwig (anglicky Dinorwic). Stejně jako obec se jmenuje i ta přečerpávací vodní elektrárna, o které se autor reportáže v textu zmiňuje.

Zajímavý článek , který se četl sám. Pane Čepelko, přeji Vám hodně vitality v dalších dobrodružstvích, která nepochybně chystáte. Těším se na další reportáže.

Ještě k té poznámce v textu o absenci lesů (nejen) ve Walesu. Podrobné vysvětlení je zde: https://en.wikipedia.org/wiki/Forestry_in_the_United_Kingdom

Dagmar Vargová 21:46: "A dá se to poměrně lehce vyslovit." Velšan by měl nepochybně jiný názor. :-) Jinak to jejich "w" se (většinou) čte jako naše "u" - a hned máte těch souhlásek polovinu... :-) Dvojhlásky jsou většinou jednoduché - "ff" je "f", "dd" je jako anglické znělé "th"... Větší potíže budou ne-Velšanům asi působit jiné hlásky a dvojhlásky s různými syčivými nebo hvízdavými přídechy, které nemají obdobu v žádném z evropských jazyků a na kterých si našinec nejspíš poláme jazyk, jako třeba "ll" - více viz tady: https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Welsh_pronunciation. Problematický je i ten řetězec "gwnpgmg", to mi nedává vůbec žádný smysl. Ale mezi svými internetovými kamarády mám i jednoho Velšana, tak se ho příležitostně zkusím zeptat.

Pane Kalousi, jasně, ale to je slovní hříčka, v češtině jich zase tolik není. A dá se to poměrně lehce vyslovit. Zato ta velšská slova v článku bych nevyslovila ani náhodou :-).

Dagmar Vargová 15:43: Asi jako české strčprstskrzkrk.