Jazykový koutek 18

Pane Vrbo, já jsem si je stáhl do počítače a udělal z nich malou brožuru, kterou si vytisknu. není to žádný problém. Ve formátu A5 to dalo 66 stran.

Paní Věro Ježková, děkuji Vám za Jazykové koutky a uvítal bych, kdyby se Vám podařilo je dát společně po dohodě s redakcí do jednoho textového bloku, aby je šlo jedním vrzem zkopírovat a druhým vytisknout na tiskárně, abych do nich mohl kdykoli nahlédnout a snad si něco z nich narvat ještě do té své staré palice. :)

Mockrát děkuji.

Tento Jazykový koutek se nám se Zuzkou velmi líbil, hlavně proto, že obsahoval ukázky převzatých obratů, které se nyní v češtině běžně používají (nikoliv odborné, hlavně technické termíny) a bývají občas i zkomolené. Dovolím si zde také uvést i několik sice českých, ale přesto pro češtinu podivných vět a vazeb: Mějte hezký zbytek večera. A o tom to je. Jsi v pořádku? To je v pohodě. Neřeš to. Uklidni se. To dáš. Já si to užívám. Vychutnej si (něco, třeba i dovolenou). Pošli kód z výrobku a vyhraj (vyhrát přece nejde nařídit rozkazovacím způsobem). A na závěr Vám obě se Zuzkou poděkujeme za veškerou práci oblíbenou vazbou "Díky moc".

Bude to ještě horší až nám vyrostou současní "teenagers".

Věrko, díky za články, k některým se určitě vrátím.

Díky za opravu, Věrko

Děkuji vám moc. :-) Ivanko, vidím v tom rozdíl. „Pojďme se podívat“ chápu tak, že teprve jdeme se někam podívat. Zatímco „Podívejme se“ podle mě znamená, že už tam jsme a jen se podíváme. Ale možná to někdo použije nevhodně, nevím. Libuško, myslím, že „dva, tři roky zpátky“ není germanismus, ale anglicismus. Němci řeknou „vor zwei, drei Jahren“, tedy před … - jako my. Anglicky je to two, three years ago. Taky rusky je to „dva, tri goda nazad“. Ani mně se to nelíbí.

Použití cizích výrazů mi občas vadí. Pokud nevím, co slovo znamená, tak si to najdu. Snažím se používat raději češtinu. Jinak ti děkuji za tvoji snahu, nás něco naučit, měla by jsi za to dostat metál. :-)

Mám dvě kila nahoře (popř. dole). To je taky děs. Díky Věrko, byly to poučné koutky.