Můj bývalý student němčiny zpívá 46 let s dechovkou Budvarkou

Díky za rozhovor.

To bylo asi před 40 lety, pan Petr mi před hodinou němčiny řekl, že zítra mají natáčení s Rakušáky a že by nutně potřebovali k jedné písničce (jeho písničce?) německý text. Ale že to nemusí být smyslem vůbec podle originálu, zkrátka německé. Tak jsem mu o přestávce řekla, aby mi to zazpíval, abych aspoň věděla, o čem to je. Pak se mi nějak rozsvítilo a vznikl text, který smyslu té písně odpovídal a dokonce se i rýmoval. Ale autorská práva? :-D Kde by mě to napadlo!

Moc zajímavé a bezvadné setkání.

Mám ráda každou muziku, která mi zlepší náladu. A někdy při dechovce bývá hodně veselo. Jaké to je překládat texty do němčiny? Asi to není úplně jednoduchá práce. Vám Zuzano k tomu jistě pomohlo vaše básnické nadání skloubené se znalostí jazyka.