Sorry, nerozumím. Se znalostí cizích jazyků na tom nejsme nejlépe

Napřed jsem učila na jazykové škole, kde znalost němčiny byla jaksi v mé náplni práce, Když jsem ale nastoupila do archivu, tak tam mě vzali na zpracovávání německé dokumentace vyloženě kvůli němčině, protože tam nemluvil nikdo nebo naprosto minimálně. Ačkoliv jsem narozdíl od ostatních psala inventáře k německým fondům v němčině a při návštěvě německých partnerů musela fungovat jako tlumočník, nikdy jsem za to řadu let nedostala ani minimální jazykový příplatek. Teprve posledních asi 10 let jsem měla umožněno jezdit do zahraničí do smluvních archivů nebo doprovázet ředitele a k tomu patřilo i určité finanční vybavení.

Ja cecky znam dobre a tak nemusím učytsja. Mně vadí, že se Řekové dodnes nenaučili pořádně česky, i když tam už léta Češi jezdijó. A španělé taky. Proč jsou všichni cizinci tak zabedněný?

Pane Dvořáku samozřejmě, že nemusíte umět anglicky, potíž je v tom, že tu angličtinu potřebujete v životě mnohem častěji než průmět jehlanu válcem.

Když jsme ještě se ženou jezdili po světě, snažil jsem se všude domluvit. Nejlépe jsem se domluvil chorvatsky a rusky. Pak anglicky a německy a mizerně španělsky. Teď, když to nepoužívám, se znalosti vytrácí.

My jsme se hlavně museli učit, jako cizí jazyk, od mala ruštinu, která nám pak celkem k ničemu (kromě maturity z ruštiny) nebyla a bez praxe se to rychle zapomíná. Stále si umím něco v azbuce v odborné literatuře, ke svým hobby, přečíst a přeložit, trochu výhoda to je. Pro mladé je dnes azbuka totéž, co sypaný čaj a rusáci jsou nepřátelé. Jiné jazky byly, třeba na naší střední škole, tehdy zakázány, jako imperialistické, nebylo moc žádoucí se je učit. Až mnohem později jsem se začal učit Němčinu (abych si uměl za hranicemi nakoupit) a Angličtinu, tu převážně kvůli technice a IT, ale už mi to do hlavy moc neleze, komunikovat v těchto jazycích nebudu umět, znám jen základy pro běžnou praxi.

Metody výuky cizích jazyků se mění, ale ještě nikdo nevymyslel jak se naučit cizí jazyk bez zvládnutí slovíček a gramatiky.

I já si myslím, že znalost nějakého cizího jazyka je pro človéka důležitá. Ale čekala bych tŕeba informace o tom, jak se metody výuky cizích jazyků v čase mění a vyvíjejí. Nebo i úvahu nad tím, jak do budoucna ovlivní znalost cizích jazyků umělá inteligence.

Stačí se podívat kolik politiků na různých úrovních nemá znalost cizího jazyka a přesto rozhodují o našich životech. Zdá se vám to normální?

Neumím žádný cizí jazyk a nemohu říci, že bych na tom byla špatně. Neznalost cizích jazyků mi rozhodně nebrání žít spokojený život. Kdo ví, že Český jazyk je "otcem, matkou i dítětem" všech jazyků?

Ta znalost jazyků je dost tristní. Já jsem vystudovala na VŠ ruštinu a němčinu, na úrovni samostatného uživatele jsem se naučila angličtinu. Všechny tři jazyky byly základem pro moji práci na Karlově univerzitě. Ale moc dobře mě neplatila.