Pleonasmy a zeugma
Milí čtenáři tohoto koutku, nenechte se odradit pro vás možná neznámými pojmy. Skrývají se za nimi jevy vám jistě známé.
Pleonasmy jsou výrazy, v nichž se nadbytečně hromadí významově blízká slova, tedy synonyma.
Příklady:
bonus navíc – Bonus obecně znamená „něco navíc“.
dárek zdarma – Věc za peníze není dárek.
direktivní nařízení – Direktiva je návod, pokyn, nařízení, směrnice.
hlavní protagonista … „Protagonista je představitel hlavní role, hlavní postava literárního díla nebo i vedoucí osobnost. Říkat hlavní protagonista je podobné jako mluvit o vnitřním interiéru nebo hemenexu se šunkou“ (Pravdová, s. 86).
individuální jedinec – Individuum je jedinec.
nevyžádaný spam – Spam je nevyžádaná zpráva.
slavné celebrity – Celebrita je věhlasná osobnost, člověk, který poutá pozornost médií.
soukromý podnikatel – Podnikatel je osoba samostatně výdělečně činná.
technologický postup – Technologie je výrobní postup.
židovská synagoga – Synagoga je pouze židovská.
nejjedinečnější – Jedinečný je nesrovnatelný, skvělý, vynikající.
nejideálnější – Ideální je dokonalý, vzorný.
nejoptimálnější – Optimální je nejlepší.
Čísla padají dolů. – Nahoru padat nelze.
Magma stoupá směrem vzhůru. – Stoupat dolů nelze.
Byl hospitalizován v nemocnici – Hospitalizovat znamená umístit pacienta do nemocnice (či podobného zařízení).
Udělal jsem to svýma vlastníma rukama. – Ruce nemohly být nikoho jiného.
ve 20 hodin večer, ve 14 hodin odpoledne x večer ve 20 hodin, odpoledne ve 14 hodin (upřesňuje večerní a odpolední dobu)
bez toho, aniž by
Jak by se sem dostal bez toho, aniž by se zeptal na cestu? !!! ŠPATNĚ !!! Jak by se sem dostal, aniž by se zeptal na cestu? SPRÁVNĚ
Přece bych tam nešla bez toho, aniž bych ti to řekla. !!! ŠPATNĚ !!! Přece bych tam nešla bez toho, že bych ti to řekla. SPRÁVNĚ
Dostaňte z něj přiznání bez toho, aniž byste o tom mluvila. !!! ŠPATNĚ !!! Dostaňte z něj přiznání bez toho, že byste o tom mluvila. SPRÁVNĚ
Zeugma (z řečtiny, jařmo) je odchylka od správné větné stavby spočívající ve spojení souřadných členů vazebným vztahem patřícím jen k jednomu z nich.
Např.: Spojení jednoho pádu se dvěma slovesy, která mají odlišnou vazbu. Sloveso má několik předmětů, ale syntakticky se váže jen k jednomu, tj. zanedbání slovesné vazby (rekce). Zanedbání vazby předložkového spojení.
Příklady:
Ničení a šlapání po trávníku se zakazuje. !!! ŠPATNĚ !!! Ničení trávníku a šlapání po něm se zakazuje. SPRÁVNĚ
Včera jsem viděl a mluvil s Martinem. !!! ŠPATNĚ !!! Včera jsem viděl Martina a mluvil s ním. SPRÁVNĚ
Věnoval se a psal knihy o tvůrčím psaní. !!! ŠPATNĚ !!! Věnoval se tvůrčímu psaní a psal o něm knihy. SPRÁVNĚ
V obchodě měli hroznové víno bez i s peckami. !!! ŠPATNĚ !!! V obchodě měli hroznové víno bez pecek i s peckami. SPRÁVNĚ
Pozorovali nebe před a po východu slunce !!! ŠPATNĚ !!! Pozorovali nebe před východem slunce a po něm. SPRÁVNĚ
Urychlete nástup a výstup z vozu. !!! ŠPATNĚ !!! Urychlete nástup do vozu a výstup z něj. SPRÁVNĚ
Vinou poruchy hlasovacího zařízení byli někteří poslanci pro i proti návrhu. !!! ŠPATNĚ !!! Vinou poruchy hlasovacího zařízení byli někteří poslanci pro návrh i proti návrhu / němu. SPRÁVNĚ
Zdroje:
„Elipsa a zeugma. Jan Matrikán (325587)“. https://slideplayer.cz/slide/3393071/
Pleonasmus. https://cs.wikipedia.org/wiki/Pleonasmus
Pravdová, M. (ed.): Čeština nově od A do Ž. Praha: Academia, Lidové noviny, 2016.
Slovník cizích slov. https://slovnik-cizich-slov.abz.cz/
Vaněček, V. (2020): Zeugma není cojgma aneb O zanedbání dvojité vazby. https://vladimirvanecek.cz/zeugma
Úvodní foto: Jelínek, J; Styblík, V. Čtení o českém jazyku. Praha: SPN 1971. Ilustrace Miloš Nesvadba.
