Putování Tichomořím v roce 1995 – díl 8: Cookovy ostrovy, Rarotonga, tichomořské “Švýcarsko”

Procestovali jste veliký kus světa. Moc ráda si vaše cestopisné články čtu. Obsahují plno zajímavých informací o těchto, pro mě nedosažitelných, krajích.

Vaše cestování je úžasné a vrcholně zajímavé. Já tento kraj znám pouze z knih Pierra Lotiho a několika dalších spisovatelů.

Zuzanko, děkuji za Vaši připomínku ohledně jazyků. Díky našim obrozencům mluvíme stále česky, i když existuje nepochybný vliv angličtiny, který však neznamená, že by čeština byla ohroženým jazykem. Zánik každého jazyka je ztrátou pro celé lidstvo, protože každý jazyk je svérázný způsob myšlení a každý jazyk má výrazy, které nejsou v jiných jazycích. Překladatel Švejka do angličtiny se v úvodu omlouvá, že tuto knihu Jaroslava Haška nedokázal plnohodnotně přeložit, protože v angličtině mu schází slovní zásoba na přeložení "šťavnatého" jazyka Švejka.

Také děkuji za další zajímavý cestopis z exotických krajin.

Helenko, jako obvykle jste mě potěšila. Cestopis jsem přečetla ihned. Zaujaly mě tamní jazyky. S tou angličtinou jsem byla překvapená, že už tehdy chtěli mladí mluvit i na Cookových ostrovech raději anglicky než mateřštinou. Připomnělo mi to mladého muže, syna někdejší kolegyně, který jí řekl, že podle něj není čeština potřeba a mělo by se tu mluvit anglicky.

Děkuji, zase jsem si pěkně početla o místech, kam se nikdy nedostanu.