FOTO: Český překladatel Jan Kantůrek

Vzpomínka na Jana Kantůrka aneb Když se kouzlí se slovíčky

24. 3. 2018

Ve čtvrtek večer zaskočila mnohé čtenáře smutná zpráva. Odešel brilantní překladatel Jan Kantůrek, který by se 4. května dožil sedmdesáti let. Možná i vás vůbec nepřekvapují setkání s tajemnem, záhadnými bytostmi, a možná, že je dokonce občas rádi vyhledáváte.

osobnosti

Autor: Zuzana Musílková

Hodnocení:

(5 b. / 3 h.)

Pro hodnocení se musíte přihlásit

DISKUZE

Děkujeme za váš příspěvek do diskuse. Upozorňujeme, že redakce si vyhrazuje právo vyřadit diskusní příspěvky, které jsou v rozporu s platnými zákony a které podněcující k násilí a nenávisti ke konkrétním lidem či skupinám obyvatelstva. Smazány budou rovněž příspěvky obsahující jakékoliv vulgarismy.

Hana Mudrová 10.4.2018 19:40

Díky za krásnou vzpomínku. Honza Kantůrek byl osobností, která svou přítomností vždy prozářila celý prostor.

František Pašingr 25.3.2018 00:17

Nám pan Kantůrek vyprávěl zábavnou historku jak při prvním setkání s Pratchettem požadoval tlumočníka a nakonec si porozuměli tak, že ho učil pít tuzemský rum.

Zuzana Pivcová 24.3.2018 19:12

Jan Kantůrek byl kvalitní překladatel. Aby takový mohl být, musel znát kromě cizího jazyka i dokonale naši mateřštinu, umět si s ní povídat a hrát, aby vybral ten nejsprávnější pojem, dokonalou netopornou vazbu, která vypovídá o anglickém prostředí a přitom neruší našince. Musí znát duši obou jazyků. Já jsem byla vždy jen němčinářka konverzační a tak jsem i učila. Mí posluchači měli mou školu - neuměli dobře překládat. ......Díky za vzpomínku.

Věra Ježková 24.3.2018 16:12

Terryho Pratchetta nemusím, ale vím dobře, jak je náročné překládat kvalitně. V televizi to řekli hezky. Překlad nemůže být doslovný, ale překladatel se taky nemůže od originálu moc vzdalovat. A musí znát velmi dobře nejen jazyk, ale i reálie. (Tím nechci říct, že je to můj případ.)

Zpět na homepage Zpět na článek

Laskavost a optimismus jsou malíři a grafikovi Ivanu Svatošovi vlastní

Když jsme před třemi lety na portále i60 uveřejnili rozhovor s malířem Ivanem Svatošem, měl výmluvný titulek - Malíř si nemůže dovolit stárnout. Letos začátkem léta oslaví Ivan Svatoš sedmdesát let. A na stárnutí rozhodně nemá čas.

Božena Hažová, redakce

České spisovatelky: kam pojedou v létě a jaké knihy doporučují na prázdniny?

Patří mezi nejprodávanější, nejoblíbenější. České autorky, které píší beletrii. Detektivky, romány z historie i ze současnosti, knihy o vztazích. Co dělají v létě? Jaká místa mají rády a jaké knihy by doporučily ke čtení?

Hana Charvátová, redakce

Český červený kříž a Rezidence Hvězda, útulný areál pro seniory

Na místě bývalé zahrádkářské kolonie, doslova pár kroků od mého bydliště v Praze 6, v posledních letech postupně vyrostl krásný areál pro seniory, nazvaný Rezidence Hvězda, který je zařízením Českého červeného kříže. (Prosím nezaměňujte s problematickým domovem pro seniory Hvězda ve Zlíně.)

Alena Velková

Před 134 lety se narodil generál Alois Eliáš aneb známe naše hrdiny?

K jeho osobě mě přivedlo učení komunistů, že jako jediní působili v protifašistickém odboji. O nějakém předsedovi protektorátní vlády, popraveného nacisty ani slovo, a když, tak hanlivé. Zato Gottwalda, zašitého v Moskvě, opěvovali.

Jaromír Šiša

Život je plný drobných radostí, člověk je musí umět vnímat a užít si je, říká bývalá televizní malířka pozadí Zuzana Zajícová

Deset dní po vyoperování dvou nádorových ložisek na krku se vydala na Kypr. Po ozařování, kdy skoro nemohla mluvit, odjela do Francie zpívat se sborem Gaudium. Také utekla jen s osobními věcmi od manžela alkoholika.

Jan Raška