Zážitek roku 2016: Hrátky s češtinou – úvod

V jedné třídě jednoho učiliště byli tři učni s příjmeními: Buchta, Pagáč a Preclík. Jeden pedagog je vyvolával stylem: "Pečivo k tabuli!"

Karle, co se týče přebásnění textů z angličtiny, to je problém. Někdo se zaměří na obsah a stvoří z Yesterday Píšu vám, jiný dá na podobné znění a z Words don´t come easy provede Sen můj a Lízy. K čemu se přikláníte Vy, když textař není tak geniální, aby skloubil obojí??

To je dobrý...Hrátky s češtinou jsme praktikovaly s Evkou M., Maruškou F. a dalšími děvčaty webu. Příběhy se slovy začínajícími na p nebo m na pokračování . Byla to veliká legrace......

No, vida, jaký to má ohlas, a to je teprve úvod. Libor už chystá pro zájemce hříčky coby malé úkoly. Moc se na to těším. Vzpomínám na Helenčiny úkoly pro účastníky dvou srazú i60. Napřed to bylo vyprávění ze slov na 3 písmena, za rok pak vyprávění ze slov od A do Z. Příspěvky byly perfektní. A dál: Libore, příjmení. Představ si, že v jedné třídě němčiny byli vedle sebe dva mladí muži jménem Otec a Matička. To normální člověk nevymyslí!! Dále: Jeden lékař přišel opožděně do ordinace a přede dveřmi ho vítal čekající pacient: Vítám vás. Lékař vybuchl, že se nezpozdil schválně. Pán čučel, on se tak totiž jmenoval a jen se představil, kdo je. No, myslím, že kdo bude chtít, určitě se rád zapojí. Já určitě.

Liborku, máš v tom "brlohu" samé dobré nápady. Chceš nás pobavit, poučit, rozveselit. Jsi prostě fajn. Já umím jenom: Přišel k nám študý chudent v rozkabátovaném tráku. Študáme vás, pane Vítáku. Uchlebujte si našeho kroja. Ale náš štěk na něj zapesal a rozkabátoval mu trh. Študý chudent se hnal přes hrachovo kmotroviště, div si lámy nepřehnátal.

Hrátky s češtinou miluju. Ale setkávám se spíše s podivnými znalostmi češtiny studentů . Při opravě jedné bakalářské práce jsem se dozvěděla, že "Domovem korálových útesů jdou ryby...."

V době rock´n´rollu si čeští textaři stěžovali, že oproti američtině má čeština málo jednoslabičných slov a že se těžko drží rytmus. Jan Werich už dříve dokázal skoro opak. Přetextování nějakého zvláště duchaplného textu dělalo potíže. Posuďte sami: Elvis Presley: Tutti Frutti Wop-bop-a-loom-a-boom-bam-boom tutti frutti au rutti tutti frutti au rutti tutti frutti au rutti tutti frutti au rutti tutti frutti au rutti wop-bop-a-loom-bop-a-boom-bam-boom. Vznikla kvůli frázování legrační slova: vouvína (ústa s barvou vína), nebo kalaso (jak koníka laso táhlo jí El Paso).