Až zestárnu a budu bydlet u svých dětí

Velmi zajímavé a vtipné.

MOC PĚKNÉ

Super :-)

To heslo jsem také ctila. Jak jinak to všechno stíhat a užívat si života.

děkuji moc za komentáře, překládat šlo samo- stačilo jen zavzpomínat;-) ; asi jsem byla matkou a nyní babčou poněkud benevolentní, mým heslem totiž bylo, jest a bude: "Bordel v bytě- šťastné dítě!" Nedávno jsem si dělala test " Jaká jste babička, jaký jste dědeček" a vyšlo mi, že jsem dědeček! - asi proto, že s vnoučaty víc blbnu než vychovávám, ostatně od toho mají svý rodiče, ne?

Když si to tak čtu, uvědomuji si, že jsem měla moc hodné děti. Tohle bych jim dělat nemohla! :-) Hezky jste si s překladem pohrála.

Moc pěkně napsané, asi by se všichni divili, co si babička dovolila. Zapomněli na své dětství......

Moc hezký překlad včetně aktualizace na české seriály, které naštěstí známe jen podle názvů 8-)

Moje děti, děti návštěv, ani vnoučata si u mne nedovolila to, co zde popisuje "rozverná babička" - ale jako humor je to čtivé.

Taky se mi líbí překlad, bez toho věčného bude. Vlastně jen inspirací se originál stal. Tleskám. Jsi dobrá, Jitko...*****