Čeština je plná nových slov. Je to dobře?

Češtinu mám ráda a hodně mi vadí, když jí naši veřejní činitelé s prominutím przní. Když používám cizí slova, musím vědět, co znamenají. Vadí mi často nevhodné používání převzatých výrazů u lidí, kteří nemají ani ponětí, co to znamená. Také používám slang, je to pozůstatek z mládí. Prostě mluvme česky, jsme snad ještě pořád Češi, nebo už ne?

Pan Stejskal, který neví jaká vulgární slova použil nejvyšší představitel státu, uvádí vysvětlení podle pana Ovčáčka o doslovném překladu. Všichni vědí, že slovem "pussy" v angličtině je nazývána kočička ve smyslu chlupatého domácího mazlíčka. Doslovný překlad názvu je tedy "Rebelie kočiček". Označování dámského pohlaví v angličtině slovem kočička je běžné a celkem u nás společensky přijatelné. Ale uznejte, že mezi slovy "kočička" a "kunda" je hodně velký rozdíl. Tedy záleží na mentalitě člověka, jaký slovník zvolí a jaké výrazy jsou mu bližší. Tolik o tom tkzv. "doslovném překladu". Pan Zeman, nekritický obdivovatel pana Putina a hlavně jeho pojetí demokracie, se samozřejmě snaží o maximální diskreditaci Putinových kritiků. Také to nejen Putin, ale i ruská média oceňují. Proto si vybral toto slovo. Pan prezident opravdu ví jak mluvit. Je díky tomuto jednomu slovu se pořad, trpící chronickým nezájmem posluchačů dostal do hlavních zpráv našich i mnoha zahraničních televizí. Tedy veřejnou podporu Putinovi se mu podařilo deklarovat před mnoha miliony diváků v mnoha zemích. To použitím jednoho slova. Je to geniální. Já tuto jeho proputinovskou politiku neschvaluji. Ani se mi nelíbí slovo kunda. V tom se asi s panem Stejskalem neshodneme.

Rád bych již brzy otevřel téma "Hrátky s češtinou". Nová česká slova (nikoliv počeštěná anglická) sbírám, mám i pár vlastních, která se ujala. A třeba slova, která teď použil pan Libánský "hoňka" a "mimoň" se mi také líbí.

Dobrý den, neologizmy, nebo-li novotvary, nová slova v češtině přednášeli profesoři jž v 70. letech 20.st. na Filozofické fakultě a bylo tehdy naznačeno, že trend bude postupovat a čeština se tomu neubrání. Doporučuji slovníky Olgy Martincové a kolektivu.Jsou zde slova a hesla přejatá,nová slova z mnoha oborů, hlavně z politiky a ekonomie, dále slang počítačových expertů, etc. Měli by znát hlavně novináři, studenti, překladatelé či redaktoři.

Pár roků se o češtinu určitě starat nebudu. Vnučka studuje VŠ pedagogickou, tak snad mi bude dopřáno počkat, jaké informace mi pak - jako čerstvá učitelka - poskytne (pokud bude mít jiný předmět, zeptá se v učit.sboru). Češtinu umím, pravopis taky - takže žádné starosti.

Nevím,jaká slova vulgární použil pan prezident. Pokud mluvil o těch ruskách,tak jen přeložil do češtiny jejich vlastní jméno. Miloš Zeman je jen veliký diplomata ví, kdy jak mluvit.

V rámci historického šermu jsem se zajímal o běžný život začátkem sedmnáctého století. I o jazyk té doby. Když bychom naše předky z té doby poslouchali, řeknu vám, že bychom měli dost hoňku to pobrat. A kdyby slyšeli oni nás, tak ti by byli mimoňi totálně.

Moc by mne zajímalo, jestli by dnešní mladé lidi vůbec dočetli Rozmarné léto a dokázali ocenit, jak si s humorem sobě vlastním Vladislav Vančura dokázal s češtinou pohrát.

Abysem mi taky hodně vadí. A pravda je, že když jsem se rozhodla, že vnukovi přečtu nějakou pořádnou pohádku a vytáhla jsem Báchorky B. Němcové, tak jsem nevěřila vlastním očím. To se vůbec nedalo číst a musela jsem to vlastně vyprávět vlastními slovy, protože by vůbec nerozuměl. A tu knížku jsem četla já, když jsem byla malá.

Ať se nám to líbí, nebo ne, nic nenaděláme. Všechno se vyvíjí. Bohužel jinak, než bych si jako "abychomka" představovala. I v jazyce se přizpůsobujeme neschopným přizpůsobit se. Našim předkům by se dnešní spisovná čeština jen stěží líbila, protože je prostě jiná. Všechno se zrychlilo, i vývoj jazyka. Jsme nejen jeho svědky, ale také účastníky. Pokud jde o přejímání nových slov z jiných jazyků, dá se pochopit, že s novými objevy a technologiemi přijdou i zcela nová slova. Přejímání běžných slov, pro která máme české ekvivalenty, se mi nelíbí, ale to je zřejmě můj problém. Mladí jsou jimi nadšeni.