Máj v překladu pro
generaci Facebooku

Jani, mě na tom zaujalo právě to, že mladý autor té parafráze - student Daniel to cítí stejně jako my a domnívám se, že tím oslovuje své méně citlivé vrstevníky.

Hmmm... dobre urobená paródia na Máchov Máj. Myslím, že až tak zlé to nie je s každým užívateľom facebooku. Ja som tam tiež pár rokov. Viem kedy a čo čítať. FB je dobrá vec, ale aj dobrého veľa škodí. Prečo mládež nečíta Máj? Ani Shakespeara za našich mladých liet nečítal každý. Skrátka ku takým klenotom nemá každý vzťah. Láska v 16., 19. a 21. storočí sa vyznáva úplne ináč. Dodávam – škoda!

Pokud jsem se dočetl, tak v roce vydání 1836 byl Máj kritizován J.K.Tylem a náklad byl jen 600 lusů. Ale postupem času se stal "Máj" základním dílem novodobé české poezie a vznikla generace Májovců. První básně publikoval K.H.Mácha údajně ale v němčině.

Je to v každém případě zajímavé pojaté, ale ...jak píše Jana. Ten odkaz je také zajímavý. Máchu jsme rozebírali jako mladí a bude se asi rozebírat donekonečna. Kéž vždycky s tím jediným výsledkem - že je a bude milovaný a konečně i pochopený.

FB také nemusím, přesto jsem to celé přelouskala a jen se ujistila, že tento způsob "soužití a komunikace" není pro mě to pravé ořechové. Něco pro ty, kteří si dnes vzpomněli na Máchův Máj, ať už se slzou v oku, nebo ze zcela jiných důvodů: http://blisty.cz/art/13868.html

To je tedy pěkný fór! Ale je pravda, že my jsme se v Máji a jeho uměleckých prostředcích museli při studiu taky pěkně rýpat. Co je to "zborcené harfy tón, strhané struny zvuk" nebo "tam žádný, žádný, žádný svit" mě straší dodnes, zatímco na svou dobu výstřední Mácha je mi sympatický.